(Episodio 8)
¿Cuánto cuesta esta torta de arroz con miel? - Son tres dólares.
- ¿Tres dólares? Tomaré uno. - Todo bien. Espere.
¿Estás interesado en convertirte en un estafador?
Me gustas,
pero odio que seas un estafador.
Cada transacción es igualmente honorable.
Nunca seré un estafador.
- Entonces, ¿qué serás? - Un fiscal.
Un fiscal que atrapa a los malos.
Vamonos.
- Aqui tienes. - Gracias.
Adiós.
Como el método es incorrecto, me preocupa.
Pero...
Creo que nuestra prioridad es atrapar a esos criminales.
¿Qué?
Parece que has cambiado de opinión.
Pensé mucho sobre lo que Ha Ra dijo.
Mientras paguemos por nuestros crímenes, puede retrasarse.
Pero soy un estafador.
¿Estás seguro de que un noble fiscal como tú?...
puede unir manos con un estafador?
Estoy completamente enterado...
que la única persona que puede pretender ser yo...
usted es, Sr. Sa Do Chan.
Por favor ayudenos.
Ya que me lo estás pidiendo educadamente,
Creo que sería grosero de mi parte rechazarlo.
Es agradable ver que ambos están en la misma página.
Para celebrar, ¿por qué ustedes dos no se dan la mano?
¿Por qué no revisamos el caso primero?
Debo aprender sobre la investigación...
para mí jugar como un lanzador de alivio.
(hace 1 año)
Yoon Tae Wan, yerno de Lee Gil Ho,
un político de alto rango del Partido de la Justicia Democrática.
Yeom Gi Sung, hijo del fundador del Grupo Daebang.
Myung Jin Young, hijo del ex presidente.
Después recibimos un consejo que estos individuos habitualmente...
lanza una fiesta de drogas con modelos y actrices,
lanzamos una investigación.
¿Quién eres tú? - Recibimos un consejo.
- Apartese del camino. - Muevase a un lado.
No nos detengas. - ¿Qué estás haciendo?
- Hazte a un lado. - No puedes entrar allí.
¿Que esta pasando? - Eres increíble.
- Hey, hey. - Ey, despierta.
Despierta. Oye, vámonos de aquí.
- Hey vamos. - Apúrate.
- Oye. ¡Oye! - Date prisa y toma la droga.
Oye, Park Young Jin.
Oye, toma el medicamento ahora.
Oye, vete.
¡Sal de allí!
Oye.
Se han ido.
Sin embargo, cuando allanamos el lugar,
Park Young Jin, el diplomático era el único que quedaba.
Descubrimos que él contrabandeó la droga...
en el país en su bolsa diplomática...
a petición de un individuo, Grizzly.
Las bolsas diplomáticas pueden ser bastante útiles.
Puede traer esto sin ser buscado o inspeccionado.
¿Qué hay de llenar una gran escultura con esta próxima vez?
Lo estoy haciendo desde que los superiores me instruyeron.
Escuché que eres Grizzly.
¿Cuál es su nombre?
No necesitas saber.
Cuando descubrimos esto,
Park Young Jin fue encontrado muerto en un centro de detención.
Dejó una nota de suicidio que decía que la fuerza excesiva era la causa.
Fue claramente un asesinato,
pero alguien tuvo que ser considerado responsable.
Joon Soo fue degradado a un puesto en Sokcho.
Después de ese incidente, Joon Soo, el jefe Yang y yo...
Secretamente comenzó nuestra propia investigación.
Sin informar a nuestros superiores.
Entonces, ¿cómo fue Nam Seung Tae?...
adquirir el video de Grizzly?
Seung Tae, mi vida depende de esto.
Por favor, mantén esto seguro para mí.
Eran amigos.
Park Young Jin pasó a Nam Seung Tae.
Tráfico de drogas a través de bolsas diplomáticas...
probablemente aún esté en operación.
Soy Baek Joon Soo de la Fiscalía del Distrito Central de Seúl.
Por favor abre tu maletero. Nos gustaría verificar algo.
¿Quienes son ustedes? ¿Sabes quién soy?
Usted es un diplomático, el Sr. Cha Myung Soo.
Si sabes eso, ¿qué crees que estás haciendo?
Por favor coopere con compañeros funcionarios.
Esta es una valija diplomática.
¿Un fiscal no conoce la ley?
Esto no es para cualquiera que abra.
Lo sé, pero necesito verificarlo.
No está aquí.
Será mejor que se preparen.
No dejaré que esto resbale.
¿Sabes lo enojado que está el Ministerio de Asuntos Exteriores?
Exigieron que seas disciplinado,
pero los calmé, diciendo que averiguaré qué sucedió.
Gracias Señor.
- Sr. Yang. - Sí señor.
¿No puedes controlar a tu gente?
Siempre me opongo a lo que hacen,
pero son tan dedicados, y no quiero detener su crecimiento.
Si pueden probarlo...
Señor.
Todavía estoy seguro de que los diplomáticos están introduciendo drogas de contrabando.
Por favor, déjanos investigar.
¿Tienes evidencia?
Necesitamos una orden para obtener evidencia.
(Terminal Diplomat)
¿Qué es?
Tenemos una orden de búsqueda.
¿Qué?
Sr. Baek.
¿Que es esto?
Se llama Phrik Khinu.
¿Es esta una nueva droga?
Es extremadamente...
caliente.
¡Baño!
¿Estás bien? - No, no estoy bien.
Necesito ir al hospital.
No creo que sea necesario.
Soy alérgico a las especias.
¿No ves las colmenas?
Se ve bien.
Mi lengua es muy importante en mi línea de trabajo.
De todos modos, seré rápido,
entonces buscas todo completamente, ¿está bien?
¡Oye!
Maldita sea.
(Feel Gallery)
(Arte Moderno)
Dejó su trabajo como detective y ahora dirige una galería.
¿Quién eres tú?
¿Dónde está tu papá?
¿No sabes dónde está tu papá?
Te diré si me compras jjajangmyeon.
Estoy muy cerca de tu papá.
Vine porque estaba preocupado.
¿Realmente no sabes a dónde fue?
Él no ha venido a casa por una semana.
Por favor...
Por favor encuentra a mi papi.
¿Eres el Sr. Baek Joon Soo?
Sí, soy Baek Joon Soo. Es un placer conocerte.
Este estilo muestra la influencia de Kandinsky.
Pareces conocer tu arte.
Lo recogí aquí y allá,
ya que trabajo con una variedad de personas debido a mi trabajo.
Ya veo.
¿Tienes un artista favorito?
Mozart.
Wolfgang Amadeus Mozart.
Tiene un gran sentido del humor.
No.
Cada vez que escucho el Réquiem de Mozart,
Veo el retrato de un hombre muriendo dolorosamente.
¿Te gustaría algo de té?
Le dije al investigador la última vez.
Pero viendo cómo viniste tú mismo, supongo que ese hombre, Sa...
Sa Ma Chun, ¿verdad?
Él debe ser un hombre muy importante.
No es nada serio.
Escuché que era un famoso estafador en el pasado, por eso.
¿Alguna vez has conocido a Sa Ma Chun en persona?
¿Por qué un detective se encontraría con un estafador?
Solo vi sus fotos con su orden de arresto.
Estoy muy cerca de tu papá.
Vine porque estaba preocupado.
¿Realmente no sabes a dónde fue?
Juego solo cuando estoy aburrido. ¿Juegas a Janggi?
Quieres renunciar a tu elefante y tomar mi carro.
Si hubieras movido tu pieza aquí, habría sido un jaque mate.
La emoción del juego es el proceso de arrinconar al rey.
Creo que he encontrado mi pareja.
¿Por qué no aprovechamos esta oportunidad para conocernos?
Entonces te veré por aquí.
¿Por qué debo venir aquí después del horario de oficina?
Es como si tuviera dos trabajos.
Pero no me pagarán por el tiempo extra.
Oye, no quiero mucho en la vida.
Quiero cenar con mi familia.
¿Es eso algo tan difícil?
Si es así, no debería haberse registrado para este trabajo.
Mira tu tono.
Oye, ¿no te das cuenta de que este es un objetivo bastante ambicioso?
Un mundo en donde los policías y los bomberos son libres.
Un gran mundo en donde los fiscales pueden irse a casa temprano.
Es por eso que estamos trabajando día y noche para que eso suceda.
Creo firmemente que sucederá un día,
así que me estoy ajustando a ese estilo de vida ahora.
Ahora la fe es confianza en lo que esperamos.
Ya veo. Mi falta de sabiduría me impidió ver tu visión.
Tonto.
Estoy confundido cada vez que veo estos dos.
Joon Soo.
Así que dime. ¿Encontramos alguna droga?
No lo encontrará en el aeropuerto de Incheon.
¿Qué acaba de decir?
La orden fue una estratagema.
- Fue para bloquear un agujero. - ¿Un agujero?
Hay un dicho.
"Una liebre astuta tiene tres madrigueras".
Cuando bloqueamos otras madrigueras, usará otra madriguera.
Escuché que esos fiscales causaron una escena en el aeropuerto.
Me informaron por adelantado, así que no pasó nada.
Como no podemos traer los bienes, la distribución puede resultar difícil.
Atravesará el agujero más seguro. ¿Por que estas preocupado?
El precio aumentará.
Es la guinda del pastel.
Baek Joon Soo.
Asegúrate de manejarlo.
Él no podrá hacer nada esta vez.
De acuerdo entonces.
Después de visitar Columbia,
el último destino en su gira por América del Sur,
El presidente Kang Han Jib regresará a Corea hoy.
¿El presidente?
Entonces, ¿estás diciendo que vamos a buscar en la bolsa del Presidente?
El último hoyo que mencioné fue...
el avión privado del presidente.
De ninguna manera.
Los diplomáticos deben haber sido informados...
de antemano sobre la orden de captura y búsqueda.
Entonces, ¿cuándo pasarán de contrabando la droga?
El agujero más seguro y más grande.
Es el avión privado del presidente.
Es verdad.
No hay manera de que obtengamos una orden para esto.
Pero incluso si tenemos una orden para esto,
¿cómo van a inspeccionar al presidente?
Mientras encontremos la droga,
podemos regresar de este lío.
Pero la clave aquí es cómo nos las arreglaremos...
para detener al presidente.
Ese es exactamente mi punto.
Es una oportunidad de oro para atrapar a Grizzly.
Escucha.
Lo entiendo, pero no hay manera de que podamos lograrlo.
Sí, tenemos una forma.
Do Chan, estás lleno de trucos ingeniosos. ¿Por qué no configuras esto?
Parece que hay una emergencia. Cede a la ambulancia.
Sí, señor presidente.
Para el coche.
(Equipo de rescate 911)
Hace un tiempo, él regresaba de un evento en un área rural.
Cuando vio la ambulancia por detrás,
él se detuvo al borde de la carretera así como así.
Con esto, podemos detener el auto del Presidente.
Personalmente, usar una ambulancia como esta va en contra de...
mi conciencia moral y ética con respecto a las vidas de las personas.
No usaremos una ambulancia real. Tenemos uno que utilizamos para nuestros trabajos.
Ya veo.
Soy el principal secretario presidencial.
¿Quién eres tú?
Soy Oh Ha Ra, un fiscal en el Departamento Criminal Seis...
de la Fiscalía del Distrito Central de Seúl.
Soy Baek Joon Soo.
Quédate adentro, señor.
¿Qué es esto?
Dijo que había recibido un consejo sobre drogas.
Soy Oh Ha Ra, un fiscal en el Departamento Criminal Seis...
de la Fiscalía del Distrito Central de Seúl.
Este es mi colega, Baek Joon Soo.
¿Qué crees que estás haciendo? ¿Tiene una orden?
La tercera cláusula del artículo 216 del Código de Procedimiento Penal establece...
en caso de asuntos urgentes,
estamos legalmente autorizados para buscar e incautar sin una orden judicial.
¿Quién crees que eres? - Espere.
Adelante.
Pero, señor.
No tenemos mucho tiempo. Por favor haga caso omiso de su solicitud.
Deben investigar independientemente de la posición si hay una violación.
Dijiste que eras Baek Joon Soo y Oh Ha Ra.
Admiro tu espíritu inflexible.
Pero señor, esto es...
¿No deberíamos cumplir?...
para establecer y ejecutar una administración limpia?
Señor, hay un problema. - ¿Qué es?
Joon Soo causó un gran problema.
¿Problema?
Noticias de última hora.
Los fiscales detuvieron al presidente que se dirigía hacia atrás...
a la Casa Azul después de su gira.
La fiscalía sospecha...
para encontrar drogas dentro de las bolsas diplomáticas...
que fueron traídos al país desde la gira.
Me reuniré con el Jefe Yang de inmediato.
Jefe Yang.
¿A dónde fue él?
(Armario de suministros)
Si no hay medicamento,
Eso no tiene nada que ver conmigo.
Eso es correcto.
Por favor.
Espere.
Señor, este es el último vehículo.
No encontramos ninguno.
Vamos a concluir.
¿Qué es este lío frente a todos estos reporteros?
¿Cómo vas a arreglar esto?
Nos disculpamos profusamente.
Nos haremos cargo de lo que ocurrió hoy.
¡Por supuesto que lo harás!
Perderá sus trabajos por esto.
Señor, terminaremos las cosas aquí.
¿Qué estás haciendo? Acelerarlo.
Espere.
¿Encontraste algo?
No. Todos son normales.
(¿Cuándo vendrás? La próxima semana).
Pero hay una persona con quien se contacta frecuentemente.
¿Quien?
Choi Sang Hyun.
(Choi Sang Hyun, diplomático)
(Paquete diplomático: Choi Sang Hyun)
¿Qué está haciendo?
Él lo rompió.
¿Está ahí?
Mira.
Hay algo ahí.
¿Qué es?
¿Son esas drogas? - Oh Dios mío.
¿Que es eso?
Dios mío. Ellos son drogas.
¿Drogas?
¿Que esta pasando aqui?
(Cambiar - Cambiar el mundo)
Los fiscales arrestaron al diplomático Choi Sang Hyun.
Prometemos, como fiscales...
¿Does Do Do Chan realmente parece un fiscal?
Creo que Do Chan puede llevarlo a cabo.
¿No le dijiste aún?
Le diré cuando esté listo.
¡Tienes que aplastarlo!
Sí señor.
Haremos que el Fiscal de Distrito sea un amigo.
Eso es lo que quiero saber
El verdadero objetivo que Do Chan busca.
- Grizzly. - Lo busqué por 20 años.